Ответ
 
Опции темы
Старый 28.05.2007, 17:59    ▼       #1
ZyXEL
Пользователь
Пользователь Opera
 
Аватар для ZyXEL
 
Регистрация: 22.09.2006
Адрес: PtZ, okt9brbcKuu' np.
Возраст: 27
Сообщений: 292
По умолчанию South Park


Название: Южный Парк
Оригинальное название: South Park

Год: 1997-2009 (13 сезонов)
Страна: США
Жанр: комедия, мультфильм

Режиссер: Трей Паркер, Эрик Стоф, Мэтт Стоун
Сценарий: Трей Паркер, Мэтт Стоун, Брайан Граден, ...
Продюсер: Энн Гарефино, Мэтт Стоун, Трей Паркер, ...
Оператор: Вонни Юнг, Кенни Джиосефи
Композитор: Скотт Николи, Адам Берри, Джэми Данлэп
Кинопоиск - 8.185/10 (5838) | IMDB - 9.3/10 (37,394)
Южный парк (англ. South Park — произносится «Са́ут-Парк») — американский мультсериал, созданный Мэттом Стоуном и Треем Паркером. Выпускается кабельным телеканалом Comedy Central с 1997 г. Основу сюжета составляют сюрреалистические приключения четырёх мальчиков и их друзей, живущих в маленьком городке Саут-Парк, штат Колорадо. Сериал высмеивает американскую культуру и текущие мировые события, а также подвергает критике множество глубоких убеждений и табу, благодаря пародии и чёрному юмору.

Шоу славится своим освещением текущих мировых событий. Работа над каждой серией ведётся в два этапа: на первом авторы придумывают общую концепцию и сюжет, а на втором — менее чем за неделю до премьерного показа — дорабатывают их деталями, что позволяет быстро реагировать на новости.

В настоящее время отснято десять сезонов мультсериала и выходит в эфир одиннадцатый. После съёмки девятого сезона создатели подписали контракт ещё на три, поэтому «South Park» останется в эфире, по меньшей мере, до 2008 г.

В России сериал показывают каналы Рен ТВ, MTV Россия и 2x2. Первые два сезона и полнометражный фильм перевел Гоблин.
Основные персонажи

Главными героями мультсериала являются четыре ученика американской начальной школы:

Стэнли (Стэн) Марш

Часто выступает в роли простака. Как правило, добродушный и трезво мыслящий человек. Обычно пытается выйти из скандальных ситуаций путём поиска логически верного решения. Стэн является резонёром и часто подводит итог или произносит мораль всей серии. Стэн живет вместе с мамой, папой, сестрой и дедушкой. Его семья часто используется как пример архетипичной американской семьи. Стэн во многом похож на озвучивающего его Трея Паркера.

Эрик Теодор Картман

Прототипом этого героя стал Арчи Банкер (англ. Archie Bunker), вымышленный персонаж некогда популярного в США комедийного сериала «Всей семьёй». Эрик часто является зачинщиком конфликта и задаёт проблематику серии. Он вульгарен, агрессивен, имеет нездоровые садистские наклонности, нетерпим ко всему чуждому, избалован, груб, враждебен и, ко всему прочему, страдает ожирением. Он расист, поэтому постоянно оскорбляет Кайла. Иногда он смеется над Кенни из-за его бедности. В то же время, его показные и социопатические манеры часто играют с ним злую шутку, настраивая против него окружающих. Во многих частях Картман открыто противостоит остальным трём персонажам. В серии «Страсти еврея» он основывает неонацистскую группировку. Тем не менее, Картман не раз демонстрирует свои сверхъестественные способности к ведению бизнеса и лидерству. В некоторых сериях он с лёгкостью зарабатывает деньги или склоняет других героев (как детей, так и взрослых) к действиям, которые помогли бы ему добиться собственных целей. Задуманный как единственный антигерой из всей четверки ребят, он, однако, с самого первого сезона привлекает к себе большее внимание зрителей, чем оставшаяся троица.

Кайл Брофловски

Чувствительный скептик, временами самодовольный и поддающийся влиянию. Как и Стэн, Кайл часто даёт разумную оценку ненормальному поведению окружающих их взрослых, хотя и более эмоциональную и субъективную. Кайл во многом похож на озвучивающего его Мэтта Стоуна, который так же, как и герой мультфильма, является евреем по национальности. Однако, в отличие от героя, по своим духовным убеждениям Мэтт — агностик.

Кеннет (Кенни) Маккормик

Выходец из чрезвычайно неблагополучной и бедной семьи. Речь персонажа плохо различима, поскольку он носит плотный, прилегающий к лицу капюшон (тем не менее, все его фразы действительно несут смысловую нагрузку). В течение первых пяти сезонов Кенни выступает в роли извечной жертвы, которую убивают множеством способов. Это происходит из серии в серию, но Кенни чудесным образом возрождается вновь и вновь (в первых сезонах существует лишь несколько серий, где он остаётся жив). В конце пятого сезона Кенни погибает по-настоящему, поэтому в следующих частях друзьям приходится искать ему замену: сначала в лице Баттерса, а затем — Твика. Кенни вновь становится одним из главных героев в конце последней серии шестого сезона, и время от времени рок по-прежнему настигает его.
Появление Кенни без капюшона в финале «Bigger, Longer & Uncut»


C самого начала было задумано, что в каждой серии Кенни будет внезапно погибать каким-либо ужасающим образом. После этого Стэн обычно кричит: «Господи, они убили Кенни!» — а Кайл продолжает: «Сволочи!». Существует гипотеза, что эта концепция некоторым образом связана с названием ирландского графства Килкенни (Kilkenny) («убить Кенни» по-английски звучит как «kill Kenny», а сам Кенни, судя по фамилии, как раз ирландец).

Известно несколько эпизодов, где Кенни так или иначе появляется без капюшона: в эпизоде 402 «Зуб за зуб зубной феи 2000» мы видим его голым, но со спины; в эпизоде 504 «Суперлучшие Друзья» видно лицо мёртвого Кенни, но он обрит налысо; в эпизоде 706 «Маленькие дружинники» Кенни опять появляется голым со спины (в душе); в эпизоде 807 «Джефферсоны» Кенни появляется без капюшона, но в маске; по предположениям фанатов, именно Кенни разгуливает в кепке и без капюшона в эпизоде 905 «Всё ради поражения» (он выступает в бейсбольной команде под номером 13); мы видим волосы (но не лицо) Кенни, когда ему насильно снимают капюшон в эпизоде 1003 «Вшивые приключения». Однако, главное появление Кенни без капюшона — это финал полнометражки «Bigger, Longer & Uncut».

Леопольд (Баттерс) Стотч

Заменял Кенни первую половину шестого сезона мультсериала. В конце шестого сезона Кенни вновь вернулся к неразлучной четвёртке, тем не менее Баттерс остается значимым персонажем.
Нервный, простодушный, легко поддающийся влиянию и закрепощённый, но в то же время ироничный и даже проницательный оптимист. Прозвище его берёт начало с каламбура «Butters Stotch — butter-scotch» (butter-scotch переводится как ириска). Властные и деспотичные родители часто жестоко наказывают его. Баттерс — личность во многом творческая: поёт, танцует, рисует. Он убил несколько человек на чемпионате по чечетке, когда с его ноги слетел ботинок. Вдобавок ко всем прочим неприятным особенностям, день рождения героя приходится на 11 сентября. «Второе я» Баттерса — профессор Хаос, образ, напоминающий о знаменитом суперзлодее комиксов докторе Думе. Он всюду сеет беспорядок и смятение. Вместе со своим напарником Дуги (Генерал Бардак) пытался затопить землю, уничтожить озоновый слой земли и закрыть солнце. Характер героя списан с режиссёра-аниматора мультфильма, Эрика Стофа (в эпизоде «Очень дерьмовое Рождество» Баттерс выступает художником-постановщиком мультфильма, который снимают герои). Впервые Баттерс появился в самом первом эпизоде, «Картман и анальный зонд», но первую реплику произнёс лишь во втором сезоне. Первая серия, где Баттерс играет значительную роль — «Два голых парня в горячей ванне».

Стиль анимации
Одна из самых заметных особенностей Саут-Парка — стиль анимации. Как персонажи, так и обстановка сериала намеренно сделаны очень примитивно, как будто всё вырезано ножницами из цветной бумаги. Это связано с тем, что первые серии действительно создавались с помощью цветной бумаги. Затем сериал перешёл на компьютерную анимацию, но стиль был сохранен, хотя и стал со временем чуть менее грубым. Стэна, Кайла и Кенни можно отличить друг от друга только по головным уборам и цвету волос. Если у персонажа есть прототип из реальной жизни, часто вместо рисованного лица используется фотография. Иногда для дополнительного комического эффекта применяется более сложная анимация. Вместо огня, вырезанного из цветной бумаги, теперь используется реалистичная графика взрывов. Иногда с помощью спецэффектов пародируются определенные фильмы, сериалы или целые жанры. Например, серия «Славные времена с оружием» сделана в стиле аниме, серия «Занимайтесь Любовью, а не Warcraft'ом» содержит многочисленные ролики из World of Warcraft, кроме того в эпизодах пародировался стиль анимации «Скуби-ду», «Симпсонов» и «Гриффинов». Также встречаются фрагменты с документальными кадрами, например — в сериях «Твик против Крэга», «Кошачья оргия» и «Новая модная вагина мистера Гаррисона».

Для создания персонажей был использован CorelDRAW, анимация выполнена в Maya, а в ранних эпизодах использовался PowerAnimator. В основе стиля — любимые создателями сериала мультфильмы Терри Гиллиама из «Летающего цирка Монти Пайтона». Для сравнения, один эпизод «Симпсонов» создаётся в среднем за шесть месяцев, в то время как создание серии «Саут-Парка» обычно занимает шесть дней, а некоторые серии, например «ЗАШИБАТОР» и «Рождество у лесных тварей», были сделаны всего за три-четыре дня. В результате сериал быстро реагирует на новости, такие как поимка Саддама Хуссейна. Создание серий с нестандартной анимацией занимает больше времени — до нескольких недель.

Взято из Википедии.

Скрытый текст
Вы должны войти под своим логином или зарегистрироваться и иметь 25 сообщение(ий)
Правила форума | Регистрация на форуме
Предупреждение: увидев этот блок скрытого текста, не стоит сразу бросаться набивать бессмысленные сообщения. Освойтесь на форуме, проникнитесь его атмосферой и пишите, если Вам действительно есть, что сказать. Если Модератор решит, что Вы набиваете сообщения, он удалит их все, а Вам выдаст либо предупреждение, либо сразу заблокирует Ваш аккаунт.
__________________
Your silence will never protect you (c)

Последний раз редактировалось Ohotnik; 16.09.2009 в 14:12. Причина: Обновление информации
ZyXEL вне форума Пол: Мужчина   Ответить с цитированием Вверх
Благодарности: 7
Bull_Dozer (28.05.2007), Doctor_Zlo (28.05.2007), Enter (17.05.2008), gal (29.08.2007), ilia (28.05.2007), Niki4OFF (03.02.2008), Сергей Копылов (28.05.2007)
Старый 07.03.2008, 13:23    ▲       #41
faust866
Новичок
 
Аватар для faust866
 
Регистрация: 03.02.2008
Адрес: petrozavodsk city
Сообщений: 19
По умолчанию

на самом деле сериал неочень!!!некрасиво нарисован,держиться по сути на одном только сортирном юморе,коего там предостаточно.радует лиш сюжет каждой серии-интересен и оригинален
__________________
Ёж-птица гордая,пока не пнёшь,не полетит!!
faust866 вне форума Пол: Мужчина   Ответить с цитированием Вверх
Старый 07.03.2008, 16:32      #42
sasami
Новичок
 
Аватар для sasami
 
Регистрация: 03.11.2006
Сообщений: 26
По умолчанию

На самом деле, он не нарисован, а вырезан из цветной бумаги)))... А юмор там не сортирный, а высмеивающий определенные "американские недостатки"... последние сезоны.. уж очень социальны)
sasami вне форума   Ответить с цитированием Вверх
Старый 07.03.2008, 21:06      #43
Freeque
Chrome User
Пользователь Google Chrome
 
Аватар для Freeque
 
Регистрация: 04.12.2006
Адрес: Петрозаводск
Возраст: 30
Сообщений: 863
По умолчанию

Сообщение от faust866 Посмотреть сообщение
некрасиво нарисован
Вот уж отжог, так отжог)
Первые созоны и правда вырезались из цветной бумаги, дальше делались на флэше...
Юмор там разный. Раньше я считал СП самым смешным сериалом... Потом увидел Гриффинов и Робоцыпа, после чего мнение поменялось
ИМХО, после 9-го сезона СП уже не так уж и смешён =\
__________________
[Last.FM|Radio]
Freeque вне форума Пол: Мужчина   Ответить с цитированием Вверх
Старый 08.03.2008, 23:14      #44
Sot
Пользователь
Пользователь Mozilla Firefox
 
Аватар для Sot
 
Регистрация: 16.10.2007
Адрес: Tamriel
Сообщений: 106
По умолчанию

Сообщение от Da Freak Посмотреть сообщение
дальше делались на флэше...
На самом деле сериал делали в 3D редакторе Maya
Sot вне форума Пол: Мужчина   Ответить с цитированием Вверх
Старый 08.03.2008, 23:41      #45
Niki4OFF
Местный
Пользователь Opera
 
Аватар для Niki4OFF
 
Регистрация: 21.01.2007
Адрес: princeton plainsboro
Возраст: 26
Сообщений: 891
По умолчанию

Sot, первый пост. Первые сезоны делались вручую, остальные с использованием компьютерной графики, но не нарушая традиций жанра
__________________
Наш мир полон дерьма, и это наша с вами заслуга
Niki4OFF вне форума Пол: Мужчина   Ответить с цитированием Вверх
Старый 09.03.2008, 00:09      #46
Freeque
Chrome User
Пользователь Google Chrome
 
Аватар для Freeque
 
Регистрация: 04.12.2006
Адрес: Петрозаводск
Возраст: 30
Сообщений: 863
По умолчанию

Sot, ну раз уж на то пошло, разные моменты делались (и делаются) на разных программах
__________________
[Last.FM|Radio]
Freeque вне форума Пол: Мужчина   Ответить с цитированием Вверх
Старый 12.03.2008, 17:01      #47
pinki
Местный
Пользователь Opera
 
Аватар для pinki
 
Регистрация: 09.09.2006
Сообщений: 701
По умолчанию

Оффтоп
Оффтоп какой-то спор не о чем. Какая разница как было сделано. =/

Новое есть что-нибудь? А то я пересмотрел кучу-кучу и теперь хочется еще)
pinki вне форума   Ответить с цитированием Вверх
Благодарности: 2
amishka (12.03.2008), yanglitelfuck (23.03.2008)
Старый 20.03.2008, 00:19      #48
Sot
Пользователь
Пользователь Mozilla Firefox
 
Аватар для Sot
 
Регистрация: 16.10.2007
Адрес: Tamriel
Сообщений: 106
По умолчанию

pinki, если нуно чо нить пиши

Добавлено через 22 часа 38 минут
Появилась 1 серия 12 сезона через пару часов будит на диске

Добавлено через 2 часа 57 минут
забираем с диска
Скрытый текст
Вы должны войти под своим логином или зарегистрироваться и иметь 25 сообщение(ий)
Правила форума | Регистрация на форуме
Предупреждение: увидев этот блок скрытого текста, не стоит сразу бросаться набивать бессмысленные сообщения. Освойтесь на форуме, проникнитесь его атмосферой и пишите, если Вам действительно есть, что сказать. Если Модератор решит, что Вы набиваете сообщения, он удалит их все, а Вам выдаст либо предупреждение, либо сразу заблокирует Ваш аккаунт.

Последний раз редактировалось Sot; 20.03.2008 в 00:19. Причина: Добавлено сообщение
Sot вне форума Пол: Мужчина   Ответить с цитированием Вверх
Благодарности: 3
ivanich (21.03.2008), pinki (25.03.2008), vadim_dsl (29.03.2008)
Старый 29.03.2008, 16:04      #49
vadim_dsl
Боец
[ST]
Пользователь Mozilla Firefox
 
Аватар для vadim_dsl
 
Регистрация: 26.03.2007
Адрес: Куковка,мой дом
Возраст: 27
Сообщений: 510
Пользователь играет в Call Of Duty 4
По умолчанию

а вот ещё 2,3 серии 12 сезона,правда перевод не русский
http://disk.karelia.ru/n/nickdw/Video
__________________
ВКонтакте
vadim_dsl вне форума Пол: Мужчина   Ответить с цитированием Вверх
Благодарности: 2
ivanich (30.03.2008), pinki (02.04.2008)
Старый 05.04.2008, 19:33      #50
pinki
Местный
Пользователь Opera
 
Аватар для pinki
 
Регистрация: 09.09.2006
Сообщений: 701
По умолчанию

эээ
с 12 сезоном все чтоль? Залейте далее, тобишь после 3 серии, плз. На англицком пойдет, даже лучше (:

Последний раз редактировалось pinki; 05.04.2008 в 19:34.
pinki вне форума   Ответить с цитированием Вверх
Старый 06.04.2008, 16:50      #51
Sot
Пользователь
Пользователь Mozilla Firefox
 
Аватар для Sot
 
Регистрация: 16.10.2007
Адрес: Tamriel
Сообщений: 106
По умолчанию

4 серия на диске
Скрытый текст
Вы должны войти под своим логином или зарегистрироваться и иметь 25 сообщение(ий)
Правила форума | Регистрация на форуме
Предупреждение: увидев этот блок скрытого текста, не стоит сразу бросаться набивать бессмысленные сообщения. Освойтесь на форуме, проникнитесь его атмосферой и пишите, если Вам действительно есть, что сказать. Если Модератор решит, что Вы набиваете сообщения, он удалит их все, а Вам выдаст либо предупреждение, либо сразу заблокирует Ваш аккаунт.
Sot вне форума Пол: Мужчина   Ответить с цитированием Вверх
Благодарности: 2
ivanich (06.04.2008), pinki (06.04.2008)
Старый 11.04.2008, 17:20      #52
pinki
Местный
Пользователь Opera
 
Аватар для pinki
 
Регистрация: 09.09.2006
Сообщений: 701
По умолчанию

вроде, 5 серия уже имеет место быть на сайтиге про Южный Парк.
Умельцы, кто скачет? ((:
pinki вне форума   Ответить с цитированием Вверх
Старый 11.04.2008, 21:39      #53
vadim_dsl
Боец
[ST]
Пользователь Mozilla Firefox
 
Аватар для vadim_dsl
 
Регистрация: 26.03.2007
Адрес: Куковка,мой дом
Возраст: 27
Сообщений: 510
Пользователь играет в Call Of Duty 4
По умолчанию

pinki, нужны руссифицированные серии
__________________
ВКонтакте
vadim_dsl вне форума Пол: Мужчина   Ответить с цитированием Вверх
Старый 11.04.2008, 23:29      #54
pinki
Местный
Пользователь Opera
 
Аватар для pinki
 
Регистрация: 09.09.2006
Сообщений: 701
По умолчанию

Вобщем, я скачал, глянул. Серия - шик. Кому англицкий не помеха, скажите - скину.
pinki вне форума   Ответить с цитированием Вверх
Старый 12.04.2008, 23:20      #55
Serp
Пользователь
 
Аватар для Serp
 
Регистрация: 08.03.2008
Возраст: 25
Сообщений: 152
По умолчанию

Тот кто смотрел хотябы одну серию поймёт.
Изображения
Тип файла: jpg 1234.jpg (26.7 Кб, 23 просмотров)
Serp вне форума Пол: Мужчина   Ответить с цитированием Вверх
Благодарности: 3
ivanich (13.04.2008), NEXT (15.04.2008), Niki4OFF (13.04.2008)
Старый 13.04.2008, 08:28      #56
ivanich
Новичок
 
Аватар для ivanich
 
Регистрация: 09.04.2007
Сообщений: 32
По умолчанию

Сообщение от pinki Посмотреть сообщение
Вобщем, я скачал, глянул. Серия - шик. Кому англицкий не помеха, скажите - скину.
__________________
Мне не помеха, скидывай.
ivanich вне форума   Ответить с цитированием Вверх
Старый 13.04.2008, 15:00      #57
pinki
Местный
Пользователь Opera
 
Аватар для pinki
 
Регистрация: 09.09.2006
Сообщений: 701
По умолчанию

part 1
part 2
be happy (^:
s.12 e.5 ^^

Последний раз редактировалось pinki; 13.04.2008 в 15:02.
pinki вне форума   Ответить с цитированием Вверх
Благодарности: 2
ivanich (14.04.2008), Sot (14.04.2008)
Старый 14.04.2008, 11:45      #58
syrex
Пользователь
 
Аватар для syrex
 
Регистрация: 21.01.2007
Адрес: г.Петрозаводск
Сообщений: 170
По умолчанию

Вот 4-ая серия с переводом от Квадрата Малевича


Скрытый текст
Вы должны войти под своим логином или зарегистрироваться и иметь 25 сообщение(ий)
Правила форума | Регистрация на форуме
Предупреждение: увидев этот блок скрытого текста, не стоит сразу бросаться набивать бессмысленные сообщения. Освойтесь на форуме, проникнитесь его атмосферой и пишите, если Вам действительно есть, что сказать. Если Модератор решит, что Вы набиваете сообщения, он удалит их все, а Вам выдаст либо предупреждение, либо сразу заблокирует Ваш аккаунт.
__________________
SpAwN

Последний раз редактировалось syrex; 14.04.2008 в 12:23.
syrex вне форума   Ответить с цитированием Вверх
Благодарности: 4
BARAN (24.04.2008), pinki (14.04.2008), Sot (18.04.2008), vadim_dsl (15.04.2008)
Старый 18.04.2008, 19:21      #59
Sot
Пользователь
Пользователь Mozilla Firefox
 
Аватар для Sot
 
Регистрация: 16.10.2007
Адрес: Tamriel
Сообщений: 106
По умолчанию

6 серия 12 сезона заливается на диск

Добавлено через 20 минут
Забираем
Скрытый текст
Вы должны войти под своим логином или зарегистрироваться и иметь 25 сообщение(ий)
Правила форума | Регистрация на форуме
Предупреждение: увидев этот блок скрытого текста, не стоит сразу бросаться набивать бессмысленные сообщения. Освойтесь на форуме, проникнитесь его атмосферой и пишите, если Вам действительно есть, что сказать. Если Модератор решит, что Вы набиваете сообщения, он удалит их все, а Вам выдаст либо предупреждение, либо сразу заблокирует Ваш аккаунт.

Последний раз редактировалось Sot; 18.04.2008 в 19:21. Причина: Добавлено сообщение
Sot вне форума Пол: Мужчина   Ответить с цитированием Вверх
Благодарности: 1
pinki (18.04.2008)
Старый 18.04.2008, 21:23      #60
mishik
Местный
 
Аватар для mishik
 
Регистрация: 21.07.2006
Сообщений: 1,111
По умолчанию

первые 5 серий 12 сезона с русским переводом от Квадрата Малевича:

Скрытый текст
Вы должны войти под своим логином или зарегистрироваться и иметь 25 сообщение(ий)
Правила форума | Регистрация на форуме
Предупреждение: увидев этот блок скрытого текста, не стоит сразу бросаться набивать бессмысленные сообщения. Освойтесь на форуме, проникнитесь его атмосферой и пишите, если Вам действительно есть, что сказать. Если Модератор решит, что Вы набиваете сообщения, он удалит их все, а Вам выдаст либо предупреждение, либо сразу заблокирует Ваш аккаунт.
mishik вне форума Пол: Мужчина   Ответить с цитированием Вверх
Благодарности: 4
amishka (19.04.2008), BARAN (24.04.2008), pinki (19.04.2008), Sot (19.04.2008)
Ответ


Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)
 
Опции темы

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход

Похожие темы
Тема Автор Раздел Ответов Последнее сообщение
Linkin Park Коловрат Rock & Metal 99 24.06.2012 13:06
Парк Юрского периода / Jurassic park (1993) ZyDeHb Хорошее, забытое, старое... 7 15.01.2010 11:34
Одержимость / Wicker Park (2004) Dan Полнометражные 6 24.10.2008 16:36
Концерт Linkin Park BulkiN Концерты 17 07.06.2007 18:46
South Park: это плохо? a2z Глобус 4 22.01.2007 17:50


Обратная связь
Текущее время: 11:18. Часовой пояс GMT +3.


Powered by vBulletin® Version 3.8.4
Copyright ©2000 - 2018, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot