Ответ
 
Опции темы
Старый 01.05.2009, 17:20      #1
Serp 13
Пользователь
 
Аватар для Serp 13
 
Регистрация: 26.12.2008
Адрес: Петрозаводск
Возраст: 25
Сообщений: 398
По умолчанию Район №9 / District 9 (2009)

Район №9

Год: 2009
Страна: США
Слоган: «You are not welcome here.»
Режиссер: Нил Бломкамп
Сценарий: Нил Бломкамп, Тэрри Татчелл
Продюсер: Билл Блок, Филиппа Бойенс, Эллиот Ферверда, ...
Оператор: Trent Opaloch
Композитор: Клинтон Шотер
Жанр: фантастика
Премьера (мир): 13 августа 2009
Премьера (РФ): 13 августа 2009, «BVSPR Sony»
Релиз на DVD: 10 сентября 2009, «Columbia\Sony»
Рейтинг MPAA: Рейтинг R
Время: 112 мин.
Оффициальный русский сайт: http://www.districtnine.ru/
Кинопоиск - 8.393/10 (11489) | IMDB - 8.6/10 (38547)
В главных ролях:
Sharlto Copley, Джейсон Коуп, Натали Болтт,
Sylvaine Strike, Elizabeth Mkandawie, John Summer,
Уильям Аллен Янг, Greg Melvill-Smith, Ник Блейк, Morena Busa Sesatsa,

Картина о пришельцах, вынужденных жить в ужасных условиях на Земле. Согнанные в резервации, инопланетяне ищут поддержки у землян и находят её в лице одного из правительственных агентов.

Факты о фильме:
Спойлер
  • Фильм снят по короткометражному псевдодокументальному фильму «Выжить в Йобурге» («Alive in Joburg»), который имеет схожий сюжет, и режиссером которого также является Нил Бломкамп.
  • Роль главного героя, чиновника Вайкуса, исполняет Шарльто Коупли, друг детства режиссера фильма Нила Бломкампа.
  • С идеей расширить короткометражку до полноценного псевдодокументального фильма выступила жена Питера Джексона и по совместительству его креативный партнер Фрэнсис Уолш.
  • Частью маркетинговой кампании в Северной Америке явилось то, что постеры фильмы были размещены на автобусных остановках крупнейших городов, а также на стенах зданий и т. д.; на постерах говорилось, что эти зоны предназначены лишь для людей, а также там был номер телефона (866.666.6001), по которому нужно было звонить в случае присутствия там не-людей. Название фильма там не было, зато была ссылка на его официальный сайт.
  • После того как фильм, основывающийся на игре HALO, режиссером которого должен был стать Нил Бломкапм не состоялся, продюсер Питер Джексон предложил Бломкапму за 30 миллионов снять все что он захочет. Результатом стал данный фильм.
  • Актер Шарлто Копли раньше никогда не снимался и не имел намерений сделать актерскую карьеру. Он попал на главную роль после того как Нил Бломкамп снял его в короткометражке «Выжить в Йобурге»
  • Все инопланетяне в фильме сделаны на компьютере, за исключением тел, лежащих в медицинской лаборатории.




Скрытый текст
Вы должны войти под своим логином или зарегистрироваться и иметь 25 сообщение(ий)
Правила форума | Регистрация на форуме
Предупреждение: увидев этот блок скрытого текста, не стоит сразу бросаться набивать бессмысленные сообщения. Освойтесь на форуме, проникнитесь его атмосферой и пишите, если Вам действительно есть, что сказать. Если Модератор решит, что Вы набиваете сообщения, он удалит их все, а Вам выдаст либо предупреждение, либо сразу заблокирует Ваш аккаунт.

Последний раз редактировалось Agent 007; 06.09.2009 в 19:51. Причина: Добавлена ссылка
Serp 13 вне форума Пол: Мужчина   Ответить с цитированием Вверх
Благодарности: 18
Враг Культуры (04.08.2009), Agent 007 (01.05.2009), Andrew (13.08.2009), avm8010 (06.09.2009), Basted (04.09.2009), blayzer-22 (10.08.2009), Dantik (21.09.2009), Dunt (15.08.2009), Elendil (22.08.2009), JAKE (16.09.2009), NameLess (05.09.2009), Ohotnik (01.05.2009), Poizon (24.09.2009), qwazy (15.10.2009), RVI (15.08.2009), Rycky (07.09.2009), Vlad (23.09.2009), wwww (07.09.2009)
Старый 01.05.2009, 18:09      #2
Agent 007
Модератор
Пользователь Mozilla Firefox
 
Аватар для Agent 007
 
Регистрация: 17.07.2007
Адрес: Петрозаводск
Возраст: 27
Сообщений: 2,824
По умолчанию

Надеюсь, засекреченность проекта себя оправдает. Тем более продюсирует Питер Джексон.

Скрытый текст
Вы должны войти под своим логином или зарегистрироваться и иметь 25 сообщение(ий)
Правила форума | Регистрация на форуме
Предупреждение: увидев этот блок скрытого текста, не стоит сразу бросаться набивать бессмысленные сообщения. Освойтесь на форуме, проникнитесь его атмосферой и пишите, если Вам действительно есть, что сказать. Если Модератор решит, что Вы набиваете сообщения, он удалит их все, а Вам выдаст либо предупреждение, либо сразу заблокирует Ваш аккаунт.

Последний раз редактировалось Agent 007; 01.05.2009 в 19:04.
Agent 007 вне форума Пол: Мужчина   Ответить с цитированием Вверх
Благодарности: 2
Serp 13 (01.05.2009), Toxic (04.05.2009)
Старый 01.05.2009, 19:08      #3
Agent 007
Модератор
Пользователь Mozilla Firefox
 
Аватар для Agent 007
 
Регистрация: 17.07.2007
Адрес: Петрозаводск
Возраст: 27
Сообщений: 2,824
По умолчанию

Кадр из фильма.

kinopoisk.ru-District-9-936047.jpg
Agent 007 вне форума Пол: Мужчина   Ответить с цитированием Вверх
Старый 01.05.2009, 19:10      #4
Sergy
Opera User
Пользователь Opera
 
Аватар для Sergy
 
Регистрация: 06.04.2008
Адрес: Петрозаводск
Возраст: 26
Сообщений: 1,520
По умолчанию

Внесу свою лепту в создание темы
Уменьшеный постер:
+ какое ни какое но описание
Описание:
Продюсер Питер Джексон и режиссер-рекламщик Нил Бломкамп попытались экранизировать Halo. Безуспешно - все испугались их документально-реалистичного подхода. Так появился «Участок №9» - история об инопланетных беженцах в Южной Африке. Документально-реалистичный подход присутствует и он работает просто замечательно.
Sergy вне форума Пол: Мужчина   Ответить с цитированием Вверх
Благодарности: 3
Agent 007 (01.05.2009), Serp 13 (01.05.2009), TaNe4kaaaaaa (14.06.2009)
Старый 01.05.2009, 19:21      #5
Agent 007
Модератор
Пользователь Mozilla Firefox
 
Аватар для Agent 007
 
Регистрация: 17.07.2007
Адрес: Петрозаводск
Возраст: 27
Сообщений: 2,824
По умолчанию

Сообщение от Sergy Посмотреть сообщение
Продюсер Питер Джексон и режиссер-рекламщик Нил Бломкамп попытались экранизировать Halo. Безуспешно - все испугались их документально-реалистичного подхода. Так появился «Участок №9» - история об инопланетных беженцах в Южной Африке. Документально-реалистичный подход присутствует и он работает просто замечательно.
Да, Halo бы такой подход не подошел. Так что если Halo и будет, то в более в классическом для Голливуда виде.
В последнее время пошла мода на псевдодокументалистику. Имхо должно получиться поинтереснее, чем Монстро.

Также нашел небольшое описание: "Район№ 9" изображает фиктивный мир, где инопланетяне стали беженцами в Южной Африке".
__________________
Стихи

Последний раз редактировалось Agent 007; 01.05.2009 в 19:39.
Agent 007 вне форума Пол: Мужчина   Ответить с цитированием Вверх
Старый 02.05.2009, 16:42      #6
Agent 007
Модератор
Пользователь Mozilla Firefox
 
Аватар для Agent 007
 
Регистрация: 17.07.2007
Адрес: Петрозаводск
Возраст: 27
Сообщений: 2,824
По умолчанию

Вот еще один кадр. Прямо "Пролетарии всех планет объединяйтесь".

kinopoisk.ru-District-9-946563.jpg
Agent 007 вне форума Пол: Мужчина   Ответить с цитированием Вверх
Благодарности: 3
Sergy (02.05.2009), Serp 13 (02.05.2009), wwww (03.05.2009)
Старый 03.05.2009, 23:48      #7
hZ!
Пользователь
Пользователь Mozilla Firefox
 
Аватар для hZ!
 
Регистрация: 02.04.2006
Сообщений: 247
По умолчанию

ага = ) рабочий и колхозница = )
__________________
Psychedelic People Ahead
hZ! вне форума Пол: Мужчина   Ответить с цитированием Вверх
Старый 04.05.2009, 17:29      #8
Agent 007
Модератор
Пользователь Mozilla Firefox
 
Аватар для Agent 007
 
Регистрация: 17.07.2007
Адрес: Петрозаводск
Возраст: 27
Сообщений: 2,824
По умолчанию

Фильм снят по короткометражному псевдодокументальному фильму «Выжить в Йобурге» («Alive in Joburg»), который имеет схожий сюжет, и режиссером которого также является Нил Бломкамп.



Надеюсь, фильм будет лучше короткометражки.
__________________
Стихи
Agent 007 вне форума Пол: Мужчина   Ответить с цитированием Вверх
Благодарности: 2
Serp 13 (04.05.2009), Toxic (08.05.2009)
Старый 06.05.2009, 07:22      #9
Sergy
Opera User
Пользователь Opera
 
Аватар для Sergy
 
Регистрация: 06.04.2008
Адрес: Петрозаводск
Возраст: 26
Сообщений: 1,520
По умолчанию Атипичный блокбастер

Цитата:
Питер Джексон, предвидя все эти вопрошающие "А чё ваще?" в адрес своего продюсерского проекта, картины режиссера Нила Бломкампа «Район №9» (District 9), дал парочку объяснений. В принципе, не очень хороший знак, когда киноделам приходится многое объяснять:

— Весело наблюдать, как люди пытаются сравнить District 9 с уже снятыми фильмами. Он как «28 дней спустя»? Нет. Чем-то похож на «Монстро»? Нет, ничего общего.

Следите за мыслью — инопланетяне прибыли 20 лет назад на потрепанном мазершипе, которой висит над Йоханнесбургом. Корабль невероятно огромен — размером в десять футбольных полей. Пришельцы поселились в городке типа Соуэто в тени корабля. Они не очень-то интегрируются в общество и предпочитают копаться в мусоре и разбирать железнодорожные пути. Так что правительство строит для них концентрационный лагерь, а местные жители проявляют сильное недовольство.

Фильм наплевательски относится к визуальным эффектам. Чужие идеально вписываются в окружающую среду и поэтому с первого взгляда совсем незаметны. Нилу удалось легкими намеками показать инопланетную культуру на примере появившихся в их среде гангстерских шаек. Интересно наблюдать, как инопланетное общество заимствует кое-что из человеческой культуры, сдобрив это своей спецификой.

У фильма ярко выраженный документальный вид. Это самобытное и оригинальное кино, что просто замечательно, потому что индустрия ушла с головой в экранизацию сериалов семидесятых и всех комиксов на свете. District 9 — не типичный летний блокбастер!

Ну, вот, количество копий District 9 в России упало до 100 штук.
http://www.kino-govno.com/comments/21943
Sergy вне форума Пол: Мужчина   Ответить с цитированием Вверх
Благодарности: 2
Ohotnik (06.05.2009), Serp 13 (06.05.2009)
Старый 07.05.2009, 14:13      #10
Sergy
Opera User
Пользователь Opera
 
Аватар для Sergy
 
Регистрация: 06.04.2008
Адрес: Петрозаводск
Возраст: 26
Сообщений: 1,520
По умолчанию

Появилась новая версия трейлера, снята "цензура" с инопланетянина и добавлены субтитры, в месте где он говорит.
Sergy вне форума Пол: Мужчина   Ответить с цитированием Вверх
Старый 07.05.2009, 22:01      #11
Agent 007
Модератор
Пользователь Mozilla Firefox
 
Аватар для Agent 007
 
Регистрация: 17.07.2007
Адрес: Петрозаводск
Возраст: 27
Сообщений: 2,824
По умолчанию

Сообщение от Sergy Посмотреть сообщение
Появилась новая версия трейлера, снята "цензура" с инопланетянина и добавлены субтитры, в месте где он говорит.
Сцена допроса:

— Зачем вы здесь?
— Мы не предполагали приземление тут. У нас не было выбора.

— Почему тогда вы не улетаете?
— Как мы можем куда-то улететь, когда наш корабль у вас?

— Принцип работы вашего оружия?
— Мы не желаем вам зла. Мы просто хотим домой.
__________________
Стихи
Agent 007 вне форума Пол: Мужчина   Ответить с цитированием Вверх
Благодарности: 2
Serp 13 (07.05.2009), Toxic (08.05.2009)
Старый 08.05.2009, 12:50      #12
Serp 13
Пользователь
 
Аватар для Serp 13
 
Регистрация: 26.12.2008
Адрес: Петрозаводск
Возраст: 25
Сообщений: 398
По умолчанию

Новый постер
950005.jpg
Serp 13 вне форума Пол: Мужчина   Ответить с цитированием Вверх
Старый 08.06.2009, 19:44      #13
Agent 007
Модератор
Пользователь Mozilla Firefox
 
Аватар для Agent 007
 
Регистрация: 17.07.2007
Адрес: Петрозаводск
Возраст: 27
Сообщений: 2,824
По умолчанию

Питер Джексон впервые приедет на ComicCon

1.jpg2.jpg3.jpg
Цитата:
Каждый июль свыше 100 000 любителей комиксов, фантастики и фэнтэзи со всего мира съезжаются в калифорнийский город Сан-Диего на конвент под названием ComicCon. Промотируя будущие фильмы, студии привозят огромное количество звёзд, а режиссёры сами представляют свои новые проекты. В этом году впервые за историю ComicCon на конвент приедет Питер Джексон.

Один из самых востребованных режиссёров конвента, Джексон ни разу не удостоил ComicCon своим присутствием. Снимая трилогию «Властелин колец», режиссёр не нашёл времени добраться до Сан-Диего, а когда в 2005 году Universal привозила фрагменты его «Кинг Конга», Джексон зарылся в плёнке, монтируя картину.

Теперь же 24 июля режиссёр предстанет перед толпой фанатов, поддерживая свой продюсерский проект «Район №9». Фильм снял Нил Бломкамп, друг Питера Джексона, который, разумеется, также прибудет на ComicCon.

«Очень рад, что, наконец, представилась возможность приехать сюда, - говорит Джексон в своём обращении к конвенту. – Нил невероятно талантливый молодой режиссёр и снял выдающийся фильм, так что для меня очень важно приехать в Сан-Диего и поддержать его».

«Район №9» - картина о пришельцах, вынужденных жить в ужасных условиях на Земле. Согнанные в резервации, инопланетяне ищут поддержки у землян и находят её в лице одного из правительственных агентов. Ни одного известного имени в списке актёров не значится. Джексон и Бломкамп представят ленту в самом большом зале конвента, который вмещает в себя порядка 6500 человек.

Расписание ComicCon до сих пор утверждается, так что если повезёт, к Джексону присоединится ещё один тяжеловес от мира кино – Джеймс Кэмерон со своим «Аватаром». Сейчас студия 20th Century Fox решает, какие фрагменты фильма можно показать в Сан-Диего.
http://www.kinopoisk.ru/level/2/news/964400/
Agent 007 вне форума Пол: Мужчина   Ответить с цитированием Вверх
Благодарности: 2
NameLess (08.06.2009), zhurah (08.06.2009)
Старый 25.06.2009, 16:34      #14
Agent 007
Модератор
Пользователь Mozilla Firefox
 
Аватар для Agent 007
 
Регистрация: 17.07.2007
Адрес: Петрозаводск
Возраст: 27
Сообщений: 2,824
По умолчанию

Вирусный ролик

__________________
Стихи
Agent 007 вне форума Пол: Мужчина   Ответить с цитированием Вверх
Старый 09.07.2009, 09:49      #15
Agent 007
Модератор
Пользователь Mozilla Firefox
 
Аватар для Agent 007
 
Регистрация: 17.07.2007
Адрес: Петрозаводск
Возраст: 27
Сообщений: 2,824
По умолчанию

Цитата:
Наконец-то появился внятный ролик фантастического экшен-триллера «Район нумер 9» (District 9), снятого в псевдокументальном стиле режиссёром Нейлом Бломкэмпом под продюсерским надзором Питера Джексона. Дело в том, что у картины была неплохая вирусная кампания — со знаками на остановках «Только для людей!», сайтом фирмы, осуществляющей надзор за гостями, и интригующим, но крайне неинформативным тизером.

Двадцать восемь лет тому назад на Землю прибыли инопланетные существа. Их огромный космический корабль размером с десять футбольных полей висит над Йоханнесбургом (самый населённый город ЮАР). Инопланетные гости выселены в резервацию под названием «Район номер 9» и находятся под надзором и контролем. Контроль за пришельцами, их изучение, а также поиск возможного сосуществования с людьми осуществляет компания Multi-National United (MNU).

Однако, как это частенько бывает, местным жителям жить рядом с непонятными существами категорически не нравится. Плюс, начинают доходить слухи, что MNU на самом деле не совсем те, за кого себя выдают — в сети появляется блог пришельца-диссидента под названием «MNU распространяет ложь». В нём пришелец рассказывает о том, что нехорошие люди из MNU собирают, исследуют и трансформируют их технологии с непонятной целью.

Ну, а главный герой фильма, служащий MNU, выезжает на очередную проверку паспортного режима и… и похоже, нас ждёт отличная научная фантастика:

Скрытый текст
Вы должны войти под своим логином или зарегистрироваться и иметь 25 сообщение(ий)
Правила форума | Регистрация на форуме
Предупреждение: увидев этот блок скрытого текста, не стоит сразу бросаться набивать бессмысленные сообщения. Освойтесь на форуме, проникнитесь его атмосферой и пишите, если Вам действительно есть, что сказать. Если Модератор решит, что Вы набиваете сообщения, он удалит их все, а Вам выдаст либо предупреждение, либо сразу заблокирует Ваш аккаунт.
__________________
Стихи

Последний раз редактировалось Agent 007; 09.07.2009 в 10:52.
Agent 007 вне форума Пол: Мужчина   Ответить с цитированием Вверх
Благодарности: 10
Faric (11.07.2009), GliSTER (12.07.2009), mccoy (09.07.2009), NEXT (09.07.2009), Ohotnik (09.07.2009), Serega-man (12.07.2009), Sergy (10.07.2009), Serp 13 (09.07.2009), Toxic (13.07.2009), Wolverine89 (09.07.2009)
Старый 31.07.2009, 17:50      #16
Agent 007
Модератор
Пользователь Mozilla Firefox
 
Аватар для Agent 007
 
Регистрация: 17.07.2007
Адрес: Петрозаводск
Возраст: 27
Сообщений: 2,824
По умолчанию

Новый промо-ролик с комментариями создателей. Практически новый трейлер.

__________________
Стихи
Agent 007 вне форума Пол: Мужчина   Ответить с цитированием Вверх
Благодарности: 2
Faric (04.08.2009), Serp 13 (31.07.2009)
Старый 03.08.2009, 20:57      #17
Sergy
Opera User
Пользователь Opera
 
Аватар для Sergy
 
Регистрация: 06.04.2008
Адрес: Петрозаводск
Возраст: 26
Сообщений: 1,520
По умолчанию

Увидел я тут рекламку русского сайта, дабавьте в шапку.
http://www.districtnine.ru/
Sergy вне форума Пол: Мужчина   Ответить с цитированием Вверх
Благодарности: 1
mccoy (11.08.2009)
Старый 05.08.2009, 17:13      #18
Agent 007
Модератор
Пользователь Mozilla Firefox
 
Аватар для Agent 007
 
Регистрация: 17.07.2007
Адрес: Петрозаводск
Возраст: 27
Сообщений: 2,824
По умолчанию

Канкун: Отзыв о «Районе №9»

Цитата:
Район №9 нам в Канкуне показали целиком. Поскольку я к критикам кино себя не отношу, дам только коротенько моё собственное впечатление.

Действие картины разворачивается в Южной Африке, что само по себе уже хорошо. Пришельцы дали передышку многострадальным американцам, постоянно терпящим нашествия из других миров. И даже больше, они попали на землю случайно.

Как объяснил нам на интервью режиссёр Нил Бломкамп: «Я придумал такую историю для пришельцев: их общество устроено по принципу муравейника, где есть рабочие муравьи и руководящая верхушка, королева. Без неё остальные „муравьи“ теряют цель и направление. Они становятся совершенно беспомощны. Так вот что-то случилось на корабле с руководящим составом, все вымерли — может от вируса какого, мы не знаем — и корабль, достигнув Земли, просто завис. Хотя, не исключено, что у них могла быть и враждебная землянам цель — захват наших природных ресурсов, например. Но это никому неизвестно».

Второй момент, понравившийся мне, картина сделана в стилистике документального фильма: интервью, сводки новостей, «документальные» кадры хроники и так далее, с вкраплениями собственно драматического действия, которых становится больше где-то с середины, с начала развития собственно конфликта.

И третье, у Бломкампа нет звезд Голливуда. Его главный герой — южноафриканский чиновник с непроизносимым именем Wikus Van De Merwe (Вайкус или Викас) — никому неизвестный Шарлто Копли, продюсер, мечтавший стать актёром. Шарлто справился с ролью превосходно. Дебютанту за тридцать, хорош собой, умница и прикольщик. В фильме он выглядит старше, чем в живом общении.

История развивается очень напряжённо, много эмоций. Я смотрела фильм практически на краешке кресла, волнуясь и переживая. Трудно говорить о фильме без спойлеров. Поэтому я этим и ограничусь пока. Как только картина выйдет на экраны, дам более развернутую рецензию, каким я вижу место «Района № 9» в кинопроцессе.

Всем смотреть!
http://www.kinopoisk.ru/level/51/typ...eles/post/234/
__________________
Стихи
Agent 007 вне форума Пол: Мужчина   Ответить с цитированием Вверх
Благодарности: 3
Faric (05.08.2009), nofrei (21.08.2009), Sergy (05.08.2009)
Старый 05.08.2009, 18:53      #19
Faric
Пользователь
Пользователь Google Chrome
 
Аватар для Faric
 
Регистрация: 21.10.2007
Адрес: Санкт-Петербург
Возраст: 24
Сообщений: 479
По умолчанию

После отзыва, ещё больше захотелось посмотреть этот фильм,
жаль не попадаю на премьеру так как приеду к 16
Faric вне форума Пол: Мужчина   Ответить с цитированием Вверх
Старый 14.08.2009, 00:09      #20
reality
Firefox User
Пользователь Mozilla Firefox
 
Аватар для reality
 
Регистрация: 01.08.2006
Адрес: Кондопога
Сообщений: 1,270
Пользователь играет в Call Of Duty 4
По умолчанию

на uniongang.ru уже раздают TS-ку
Скрытый текст
Вы должны войти под своим логином или зарегистрироваться и иметь 25 сообщение(ий)
Правила форума | Регистрация на форуме
Предупреждение: увидев этот блок скрытого текста, не стоит сразу бросаться набивать бессмысленные сообщения. Освойтесь на форуме, проникнитесь его атмосферой и пишите, если Вам действительно есть, что сказать. Если Модератор решит, что Вы набиваете сообщения, он удалит их все, а Вам выдаст либо предупреждение, либо сразу заблокирует Ваш аккаунт.
reality вне форума Пол: Мужчина   Ответить с цитированием Вверх
Ответ

Метки
фантастика


Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)
 
Опции темы

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход

Похожие темы
Тема Автор Раздел Ответов Последнее сообщение
Адреналин 2 / Crank 2: High Voltage (2009) Serp Полнометражные 91 14.11.2009 19:59
13-й район: Ультиматум / Banlieue 13 - Ultimatum (2009) mishik Полнометражные 53 24.08.2009 23:32
Ведьмина гора / Race to Witch Mountain (2009) Serp Полнометражные 9 03.08.2009 19:22
Games Fest April 2009 Ваня Киберспорт 1 20.04.2009 20:11


Обратная связь
Текущее время: 05:58. Часовой пояс GMT +3.


Powered by vBulletin® Version 3.8.4
Copyright ©2000 - 2018, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot